1. It can be pinned down in the absolute only by disregarding the dynamics of linguistic repertoires that are attendant on migration movements.

Elle ne peut être fixée dans l’absolu qu’en ignorant ces dynamiques des répertoires linguistiques, qui accompagnent les mouvements migratoires.

2. Aside from Tactus, he also conducts the Voix Ferrées, an ensemble dedicated to an eclectic repertoire.

Outre Tactus, il dirige les Voix Ferrées, un ensemble au répertoire éclectique.

3. • development of a repertoire of alternative methods for particular project-environment interactions by industry sector (e.g., mining).

• l’élaboration d’un répertoire de méthodes de remplacement pour des interactions entre le projet et l’environnement spécifiques selon le secteur de l’industrie (p. ex. l’exploitation minière).

4. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.

5. It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Les Européens, inquiets à l'idée qu'une plus grande dépendance vis-à-vis de l'argent privé signifie forcément une programmation conservatrice, devraient aussi se rassurer en voyant que le San Francisco Symphony possède l'un des répertoires les plus audacieux des États-Unis.

6. Bernstein suffered a heart attack and died while setting up the microphones for a recording session for Dialogos, of repertoire connected with Abbo of Fleury.

Bernstein meurt d'une crise cardiaque lors de la configuration des microphones pour une session d'enregistrement avec l'ensemble dialogos, d'œuvres du répertoire proche d'Abbon de Fleury.

7. The transmission of nociceptive stimuli in primary afferent neurons critically depends on a particular repertoire of various types of ion channels such as TRP channels and sodium and potassium channels, as well as calcium channels that either detect noxious stimuli, or regulate cellular excitability and synaptic transmission.

La transmission des signaux nociceptifs dans les fibres afférentes dépend de l’activité d’un répertoire particulier de canaux ioniques comme les canaux TRP, les canaux sodiques et potassiques, ainsi que les canaux calciques qui détectent les stimuli douloureux ou régulent l’excitabilité cellulaire et la transmission synaptique.